Dan Mortimer
Dan Mortimer 18 September 2013

Trust, Tradition and Transactions: Digital Adventures in China

In China, the cultural nuances businesses need to consider are almost as complex as the technological infrastructure.

Expanding into new countries of course brings new challenges. In China, the different cultural nuances that businesses need to consider are almost as complicated as the technological infrastructure.


Red Ant works to help western brands successfully expand into Asia.  Combining specialist on-the-ground local knowledge, with global digital best practice and technical expertise, is just the start. In a fast changing space, we are continually learning key lessons along the way.  I wanted to share some of our experiences and considerations for other CEOs looking to take the first step.


Western brands wanting to engage Chinese citizens and develop loyalty and trust to increase digital commerce, need to keep three key watch words front of mind: trust, transactions and Chinese traditions. Developing localised expertise in these three areas is central to success.  Here are a few other considerations before planning to take your business east.


Why China? Look at the facts: when it comes to shopping, Chinese shoppers spend an average of £2,000 every time they walk down Oxford Street. When it comes to the internet, China is the world’s fastest growing market. China has over 480 million people online, with 235 social network users, and recently overtook the US as the largest global smartphone market in the world.


China provides fertile ground for the digital development and promotion locally of global brand messages. The audience has an appetite for information, western culture, enthusiasm for digital engagement and a cultural acceptance of paying for online experiences.


Early adopters or Chinese Netizens? As we know the insight and understanding of a brand’s target audience is the starting point for any marketing strategy, be it online or offline – China is no different. The audience, whilst not changing on paper, will change dramatically in terms of their social behaviour and cultural influences. It is important for brands to spend time truly getting under the skin and learning the nuances of how to build loyalty in China.


Imagine a world where Facebook, Twitter and eBay don’t dominate: The opportunities open to brands in the Chinese social space are limitless and it is important not to underestimate the commercial nature of this environment. However, China’s social media landscape is three times more complicated than Europe’s. Each network is looking to monetise faster and further than its competitors, so they are evolving at a rapid rate, making it hard for brands to match their pace and make effective judgements on where to focus their resources.


Consider the much-reported explosion of activity on Sina Weibo and WeChat (each viable and growing alternatives to the likes of Twitter) particularly among western brands such as Coca Cola and celebrities including Brad Pitt and Justin Bieber. These home-grown platforms are a force to be reckoned with, and should figure in any brand’s digital strategy for China.


Trading online in China also has unique challenges and requirements. For example, TMall is the biggest player in China’s massive eCommerce industry. Solely dedicated to official brand stores, TMall allows vendors to sell their goods to the entire greater China region. In a country where the sale of counterfeit goods is an ongoing problem, its stringent rules surrounding authenticity are seen as arbiters of quality and part of the region’s long-term aim of improving both the image and the status of brands with digital commerce interests. It’s something we’re passionate about at Red Ant, too.


A culture defined by custom and tradition: Chinese websites in many instances are crammed with information, as opposed to the clean, minimal style that Western design illustrates. Depending on your brand and target audience, adaptation may be required. For well-known, high-end brands, however, users expect the corporate identity to be globally consistent and representative of the brand’s values, but with a ‘Western’ feel.


Scroll-over pop-ups are seen as a bit of a ‘faux pas’ nowadays on Western sites, yet they are still valued in China, and  Chinese netizens (particularly the younger demographic) love landing on a page where their movements trigger multiple actions.


Guanxi – the Chinese culture of relations over rules: The Chinese culture is very traditional, and it is important that brands respect this when expanding into this market. Applying our western expertise in developing unified digital experiences, we find the same rules of translating offline culture online apply in China. Content needs to be localised and relevant but, first and foremost, the language needs to have a ‘home-grown’, colloquial feel to it. The complexity of the Chinese language means that one phrase can be expressed in a number of different ways, using a number of different characters. However, brands need to be mindful that different characters can completely change the tone and emphasis of a word or sentence – often only the locals recognise this. This is where having access to local intelligence pays dividends – an on-the-ground team with insight into the subtleties of culture and language can help brands to avoid pitfalls and run successful digital commerce enterprises which feel part of the local transactional landscape.


In the Year of the Snake, China continues to offer an exciting opportunity for Western brands. Whilst there are technological differences, the Chinese digital landscape provides a powerful canvas for brands to create new experiences and engage a growing and affluent new audience.

Please login or register to add a comment.

Contribute Now!

Loving our articles? Do you have an insightful post that you want to shout about? Well, you've come to the right place! We are always looking for fresh Doughnuts to be a part of our community.

Popular Articles

See all
4 Important Digital Marketing Channels You Should Know About

4 Important Digital Marketing Channels You Should Know About

It goes without saying that a company can't do without digital marketing in today's world.

Digital Doughnut Contributor
Digital Doughnut Contributor 5 November 2014
Read more
Google Analytics in Only Three Numbers

Google Analytics in Only Three Numbers

Financial advisors and other professionals can decipher a lot of information from Google Analytics with three simple categories.

Marina Howell
Marina Howell 17 October 2016
Read more
How to Optimize Your Confirmation Email Design and Make It Bring You More Sales

How to Optimize Your Confirmation Email Design and Make It Bring You More Sales

Email marketing is not just about newsletters! Transactional and confirmation emails shouldn’t be neglected when it comes to design and content. An exceptional confirmation email can help you nail another purchase in minutes.

Roland Pokornyik
Roland Pokornyik 17 October 2016
Read more
Get a Complete View of Your Customer Journey in 5 Easy Steps

Get a Complete View of Your Customer Journey in 5 Easy Steps

Here's how you can get a complete view of your customer journey so that your email campaigns continue to win new customers.

Sophia Skinbjerg
Sophia Skinbjerg 18 October 2016
Read more
How to Solve the Two Biggest Challenges of Social Media Marketing

How to Solve the Two Biggest Challenges of Social Media Marketing

Most small businesses spend more than 6 hours per week on social media marketing and more than one-third post at least once per day. Along with finding the time, the other biggest challenge professionals face is finding the right content to post. If you’re experiencing these challenges, keep reading because we’re going to help you solve them.

Melissa Darcey
Melissa Darcey 20 October 2016
Read more